Ouça,
não é o que parece.
Mesmo?
'Porque parece com OxyCiterol, filho.
Você sabe como nós chamamos o Oxy?
Heroína Hillbilly.
Agora, vocês garotos esmagam e cheiram,
ou vocês tomam eles inteiros?
Estes são só amostras,
tipo, do tipo que você pega num consultório médico.
Nosso pai é representante farmacêutico.
Você sabe, isso não vai
desaparecer só porque
eu não consequi encontrar seus pais está noite.
Nós-nós te dissemos, nossa-nossa mãe e pai estão na Europa.
É o aniversário de 20 anos de casamento deles.
Eles viajaram numa segunda lua-de-mel,
nada filhos.
E eles não te deixaram um modo de contatá-los
no caso de uma emergência?
Sim, nós temos,tipo, o itinerário todo deles
pregado na porta da geladeira.
Nós não podemos só pagar uma multa ou algo assim?
Detetive Branch?
Eu não acho que
representantes farmacêuticos lidam com Ecstasy.
não foi aprovado pelo FDA.
Eu não sei quem trouxe essa coisa pra festa,
mas não é minha ou da Tracy.
Vocês sabem que nós teremos de levá-los em custódia.
Ai meu Deus.
Ok.
Ok, 2:00 está ótimo.
Obrigada. Muito obrigada.
Como o check-up de 6 meses da Haley é só daqui a duas semanas,
Dr. Vargas quer que eu a leve ao consultorio esta tarde,
para que ele dê uma olhada no nariz escorrendo,
só pra ter certeza que não é nada.
Como você marcou uma consulta médica assim tão cedo?
Eu liguei na casa dele.
E como você
tem o número da casa do Dr. Vargas?
A polícia.
O departamento de polícia investigou nosso pediatra
às 7:00 da manhã?
Querido, esse trabalho paga uma merreca.
Tem de haver um benefício ou dois.
Af, desculpe, querida.
Desculpe.
Você está com a barganha do acordo de Mason
no caso Rinaldo?
Bom dia, Maureen.
Como foi seu final de semana?
Bom, obrigada. Barganha de acordo, Rinaldo?
Mason estava enrolando, a papelada deve estar na sua mesa,
e o caso Rinaldo foi adiado
dependendo de uma mudança de local.
Ótimo. Steve e eu precisamos de você
pra lidar com um indiciamento por drogas esta tarde.
Eu tenho de levar Haley ao pediatra às 2:00.
Se isso é uma emergência de família
e sua bebê está doente,
então vá pra casa e tome conta dela.
Caso contrário...
Não é uma emergência.
Haley está gripada, e é o check-up de 6 meses dela,
e eu realmente quero levá-la ao pediatra.
Ok, tudo bem. Você, você está totalmente certa.
Eu vou remarcar, ou vou pedir que Jake a leve.
Quem é meu acusado?
Hoje é seu dia de sorte.
Você pegou dois-- conte-os, dois acusados--
pelo preço de um.
Scott Fields, formando do colegial,
pego por álcool e drogas, irritar os vizinhos
por dar uma enorme, festa barulhenta,
e contriburi para a delinquência
de muitos, muitos menores,
inclusive sua irmã mais nova Tracy, que acabou de fazer 16 anos.
Que tipo de drogas
e de que quantidades estamos falando?
Na ala de prescrição,
nós encontramos mais de duas dúzias de amostras de OxiCiterol.
Isto vai melhorar a sua festa.
O pai deles é um vendedor
da Farmacêutica Ambrose , certo?
Eles vendem as drogas ou dão aos amigos?
De qualquer jeito, é distribuição de narcóticos para menores.
Já na ala das não-prescritas,
nós confiscamos o suprimento de alegria das raves--
1 quilo de maconha, 10 comprimidos de Ecstasy,
sem antecedentes, sem tentativa de esconder.
O que os pais dele tem a dizer?
Os pais deles estão na Europa.
Quem está tomando conta dos filhos? Ninguém.
Ninguém? Amigos dão uma olhada,
e um tipo passa por lá, mas basicamente,
eles estão sozinhos. Eu aposto que eles são populares.
Oportunidade perfeita
pra mexer na maleta de amostras do pai,
e abrir uma farmácia.
Nós os temos sob custódia desde sábado à noite.
As horas estão passando.
Nós precisamos ou acusá-los ou liberá-los.
Acuse-os como adultos.
Oxy é um delito classe C.
Eu odeio imputar acusações tão sérias
sem o conhecimento dos pais deles. Aí é que está.
Os celulares do pai e da mãe não funcionam na Europa
e eles não estarão de volta por pelo menos duas semanas.
Se esses fossem garotos pobres pegos com pedras de crack,
nós não estaríamos tendo essa conversa.
Eu quero passar uma mensagem
aos meus amigos das classes altas
nos suburbios.
Quando diz respeito a drogas,
Eu sou duro em qualquer situação.
Acuse-os.
Ok.
Melhor você tentar encontrar o tio deles
ou outro parente próximo pra comparecer a acusação.
Se o juiz concordar em determinar uma fiança,
alguém vai precisar assumir a custódia
e manter esses dois numa rédia bem curta.
Em outras palavras, acabaram as festas.
Eles estão de castigo pro resto da vida.
Tudo bem? É só um check-up.
Eu sei, mas acabei de remarcar
com o pediatra esta manhã
pra que eu pudesse levá-la no almoço, e agora, claro, eu não posso,
e Haley está com o nariz escorrendo.
Então, o que você quer fazer a respeito?
Tem certeza que você não pode levá-la?
O local da obra fica a uma hora de Indy,
e tenho o inspetor da construção vindo hoje à tarde.
Por que você não pede pra sua mãe levá-la?
Porque minha mãe é... rainha do drama
e uma hipocondríaca total.
Então foi daí que você puxou.
Cala a boca.
Você quer fazer sexo pelo telefone?
Adeus, querido.
Tchau.
Oh... Deus.
O que você quer dizer, o Estado não consegue encontrar os pais deles?
O Sr. e Sra. Fields estão na Europa, Meritíssimo,
e até agora, nenhum outro parente apareceu.
Then we'll need to appoint a guardian ad litem
in her stead.
Juiz, posso apenas dizer
que minha irmã não teve nada a ver com isso?
Sr. Fields,
eu lhe fiz uma pergunta?
Não, senhor?
Então fique quieto.
Ela nem mesmo bebe.
Dado o fato que
não há adultos responsáveis pra assumir a custódia, pra entrar com apelo,
ou mesmo discutir uma fiança,
O Estado recomenda que Tracy Fields seja mandada
a uma Abrigo Juvenil.
Você não pode liberar Tracy?
Eu estou dizendo
que a festa toda foi idéia minha.
Sr. Fields,
se eu ouvir mais um pio seu,
você ficará preso pelos próximos 90 dias,
e então, nós marcaremos uma data pra sua audiência.
Com licença, Meritíssimo.
Senhor, eu sou William Fields.
Eu sou tio deles.
Por favor não conte pro papai e pra mamãe.
Era exatamente disso que eu tinha medo.
Eu disse aos seus pais pra não deixar vocês dois sozinhos.
Tio Bill, nós sentimos muito.
Sr. Fields.
Você tem de se certificar de seu sobrinho e sobrinha
apareçam na próxima audiência.
O juiz está inclinado
a levar essas acusações muito a sério.
Vocês realmente tem de processá-los?
Quero dizer, não existe um tipo de acordo
que possa ser feito?
Eles só tem 16 e 17 anos.
Eles são realmente bons garotos.
A polícia ainda está investigando.
Há narcóticos envolvidos, e haverá uma indiciação.
Não é como
se fossemos traficantes ou algo assim.
Algum garoto doido mexeu na maleta de amostras do nosso pai.
O melhor conselho que posso dar-lhes é pra arrumar um bom advogado.
Obrigado senhora. Faremos isso.
Que diabos deu em vocês, hein?
O que vocês estavam pensando?
Vocês tem consciência que isso pode custar o emprego de seu pai?
Esqueça a cadeia.
Eles vão demiti-lo
por deixar aquelas amostras chegarem a crianças.
Ah, hey, Maureen.
Estava tentando ligar para o seu escritório.
Os garotos Fields me deram uma cópia
do itinerári de viagem dos pais deles.
George, esse caso é da Annabeth.
Bem, avise-a de que o Sr. e Sra. Fields nunca chegaram à Europa.
Como é?
De acordo com o plano de viagens deles,
eles voaram pra lá há duas semanas.
Eles não se registraram em nenhum dos hotéis.
Meus homens checaram com o pessoal de Costumes.
Eles nunca saíram do país.
Melhor você colocar um ALERTA GERAL sobre essas pessoas.
Já fiz isso.
Ótimo. Obrigada. Vou avisar Annabeth.
Olá. Eu, é, preciso de um relatório de gastos de Roger e Mimi Fields.
Sim. Estou tentando localizar Roger Fields.
Não, não. É é Fields, como em, é... é...
Fields.
F-I-E-L-D-S.
Fields.
Quem são essas pessoas, onde estão essas pessoas,
e por que eles deixaram seus filhos sozinhos
pelas últimas duas semanas?
Segundo o que sabemos,
O Sr. e Srs. Fields são bons pais.
Ativos na APM, os filhos participam de grupos,
esportes, clube de teatro.
Você acha que eles estão fugindo de alguma coisa?
É, eles dois, tem sólidos históricos de trabalho.
Sem protestos
ou cheques devolvidos.
Preciso atender.
É a minha mãe. Ela levou a Haley
ao pediatra pra mim esta tarde.
Nariz escorrendo.
Mãe. Hey, estou numa reunião.
Como foi tudo?
Aquele Dr. Vargas é o mais gentil, mais competente
pediatra.
Hum, ok. O que ele disse?
Haley está bem. Ela é perfeitamente saudável.
Está nascendo um dentinho.
Sim, está, mas, claro, disso você já sabia.
Está? Está nascendo o primeiro dentinho dela?
Claro. É por isso que o nariz dela está escorrendo.
ah, por que
nascer um dente faria o nariz escorrer?
Bem, é, eu não sei.
Faz e pronto.
Sempre foi assim com meus filhos.
Mas todo o resto está bem, certo?
Está tudo ótimo.
Ela é... Ai, ela é tão amorzinho.
Ok. Obrigada, Mãe.
Tenho de desligar.
Você acha que o propósito do Sr. Fields
era fornecer drogas a seus filhos?
ah... eu duvido.
é... eles fizeram exame de sangue
depois da batida na festa, e nem Tracy
ou Scott testaram positivo. Também,
ah, a... a polícia revistou o armário dos garotos
na escola hoje, e voltou
de mãos vazias.
Nós podemos fazer um caso de distribuição de Oxy,
mas vai ser difícil provar intenção de vender.
Eu vou desligá-lo.
Hey.
Eu sabia que você ainda estaria aqui.
É bom saber que não so a única pessoa na cidade
sem vida pessoal.
Nós deveríamos ter um caso,
porque nenhum de nós
tem nada acontecendo além disso aqui.
É...
como posso ajudá-lo, Detetive?
O IML ligou.
Eles acham que podem ter encontrado nossos pais desaparecidos,
e eles não estão de férias.
Quer que eu ligue para Annabeth?
Não.
Vou cobrir isso.
A bebê dela está doente.
Deixe-a passar um tempo com a famíla.
Homem e mulher caucasianos, 40 e poucos anos.
Quando o fax cuspiu seu ALERTA GERAL,
Eu pensei que esses Fulano e Fulana
podiam ser seus Sr. e Sra. Fields.
Mesma altura, mesma raça, mesma estrutura facial...
e usando alianças de casados.
Quem encontrou os corpos?
Pedestres com um labrador curioso.
As vítimas foram mortas em algum outro lugar.
Eles foram enterrados numa cova rasa.
Quem quer que seja que os colocou aqui
estava com pressa de escondê-los.
Você está bem?
Eu amo este trabalho.
Você quer um pouco de água?
Há quanto tempo eles foram mortos?
Baseado na aparência,
dos corpos, e da cena do crime...
Imagino que eles estejam aqui
há duas semanas, no máximo.
Tiro na cabeça.
Sim, cada um deles levou um no corpo
e um na cabeça.
Isso não é assassinato, isso é execução.
Eles foram assassinados.
O Sr. Fields era um representante farmacêutico, certo?
Isso.
Talvez ele estivesse ganhando um dinheiro por fora.
Mortes por Drogas.
O método das mortes faz sentido.
Alô?
Annabeth?
Maureen? O que aconteceu?
Eu, é, só achei que você gostaria de saber...
Que seu caso de drogas
acabou de se tornar homicídio duplo.
Ai meu Deus.
O Sr. e Sra. Fields estão mortos.
Eu não entendo, o que aconteceu?
Os corpos deles foram encontrados
num lugar ermo.
Nós comparamos as fichas dentárias.
Meu Deus...
Como aconteceu?
Eles foram mortos a tiros.
Assassinato?
Por que... Por que alguém faria isso?
Nós não sabemos.
Mas o modo como morreram sugere
que alguém tinha razão para matá-los.
Isso poderia ter
alguma coisa a ver com as drogas que encontramos?
Não.
Não, aquilo foi só uma festa idiota.
Tem alguma coisa que vocês possam nos contar?
Alguém que poderia guardar rancor contra eles?
Uma razão para querer seus pais mortos?
Todos os amavam.
Tracy, tinha aquele cara.
Scott.
Papai tinha esse amigo, Roy,
ele passava
tarde da noite de tempos em tempos.
Ele nunca entrava na casa,
eles íam direto pra garagem.
Onde seu pai mantém seu suprimentos farmacêuticos?
Ele tinha caixas de amostras lá dentro.
Muitas vezes,
depois que o Roy vinha,
nós saímos pra esbanjar num jantar chique.
Ruth Chris ou algo assim.
espere um pouco, espere um pouco, isso não é possível.
Roger não era um traficante.
Isso não é possível.
Na última vez... que Roy veio,
ele e papai tiveram uma grande briga.
Eles estavam reclamando e gritando,
mas eu não consegui ouvir sobre o que era.
Quando foi isso?
Na noite antes de papai e mamãe partirem pra Europa.
Scott,
O que você está dizendo?
Eu só estou tentando ajudar, Tio Bill.
Eu só... Eu só estou tentando...
Tracy...
onde você estava naquela noite?
Você viu esse homem, também?
Eu não consigo acreditar que isto está acontecendo.
Se sentarmos com um retratista,
vocês acham que seriam capazes de descrever esse tal de Roy?
Sim.
Sra. Chase?
Ouça, meu irmão...
a pessoa mais correta que eu conheço.
Ele vendia remédios a médicos para curar as pessoas,
não pra deixá-las doidonas.
Os investigadores de cenas de crime
vão precisar de acesso total a casa.
Vamos ajudar no que pudermos.
Nós encontramos sangue no chão do quarto do casal,
traços de sangue nas paredes e nas cortinas.
Não há evidência de arrombamento,
nem sinais de luta.
O que nos limita aos membros da família,
amigos próximos, e o suposto traficante de drogas...
"Roy."
Que a polícia até agora não conseguiu encontrar.
Alguém lavou as paredes com água sanitária e as repintou
nas últimas duas semanas.
Então quando os pais foram pra Europa?
Quase duas semanas atrás,
Sábado 15.
O IML diz que eles foram mortos quando?
Na ou por volta, da sexta-feira 14.
E os garotos dizem que o pai deles
teve um briga com esse traficante quando?
Nessa mesma época.
então o que você acha?
Seria como, esse tal de suposto Roy matou os Sr. e Sra. Fields
no quarto deles, se livrou dos corpos,
voltou, lavou o quarto e repintou?
Eu acho que não.
Duas pessoas vivendo naquela casa,
por que pintar, a menos
que você esteja tentando esconder alguma coisa?
Aposto meu dinheiro,
nós mudamos a acusação por drogas
e prendemos os garotos por assassinato.
Não, não os prenda.
Se eles estão querendo nos ajudar
a achar os verdadeiros assassinos,
por que nós deveríamos atrapalhar?
Mantenham os falando.
Mantenham os amigáveis.
Se você acusá-los agora,
they'll just pull a Menendez
e chamar um advogado.
Nós só queremos recolher
toda informação útil que pudermos
pra ajudar a encontrar quem matou seus pais,
então vamos interrogá-los separadamente,
só pra ver se vocês esqueceram algo.
Ok.
Vocês tem o direito de não responder nossas perguntas,
e também tem o direito de ter um advogado presente.
Não, não, ninguém quer um advogado.
Nós faremos tudo que pudermos pra ajudar.
Quer dizer, meu Deus, nós só queremos descobrir
quem matou meu irmão e sua esposa.
Então deixe-me ver se entendi direito.
Você não notou
que o quarto dos seus pais foi pintado?
Não.
Eu...
Olha, nós não nos metíamos uns nas vidas dos outros.
Eles tinham o mundo deles e nós o nosso.
"Nosso?"
Você sabe, é, mundo separados,
pais e filhos.
Hum-hum.
Então você não percebeu o sangue?
Não tem sangue lá.
Alguém lavou o quarto com água sanitária,
repintou,
and spackled.
Mas o sangue ainda está bem presente
ao contrário desse traficante, "Roy,"
de quem vocês continuam falando.
Veja, há sangue, mas não há Roy.
Eu quero um advogado.
Desculpe?
Você ouviu o que eu disse.
Eu quero um advogado.
Por que eu não falo com seu tio?
Eu não ligo a mínima para o que meu tio vai dizer.
Eu não vou dizer mais uma palavra sem um advogado.
Eu não sei o que aconteceu com meus pais.
E eu não quero deixar o Scott encrencado.
Ele já está com problemas,
e você também.
Ele só queria me proteger, isso é tudo.
Proteger você do que?
Eu amava meu pai.
Mas algumas vezes, quando ele tomava comprimidos
ou ficava bêbado...
ele costumava tentar fazer coisas comigo.
Ele costumava fazer coisas nojentas com o Scott, também.
Mas então, conforme fomos crescendo,
e Scott conseguiu reagir, meio que pararam.
Naquele final de semana...
aquela noite de sexta...
O dia 14?
Papai veio ao meu quarto...
e ele começou a me tocar por debaixo das cobertars.
E eu comecei a gritar.
E ele agarrou meu pescoço e me fez calar.
Bem aqui.
Tipo...
como se ele estivesse me enforcando.
Scott entrou e o puxou,
e papai deu um soco nele e ele o socou de volta.
Minha mãe entrou,
e todo mundo estava gritando,
então eu... fugi.
Eu fui pra casa da minha amiga Megan
e passei a noite lá.
E quando voltei pra casa no domingo,
Eu só...
Mamãe e papai tinham ido.
Honestamente, eu...
Eu estava aliviada.
Mas eu não queria isso.
Você viu Scott matar seus pais?
Não.
Você ouviu os tiros?
Não.
Mas eu sabia.
Eu apenas sabia.
O Juiz Watkins foi gentil o suficiente
pra assinar diversas ordens judiciais e intimações.
Apenas preencham os espaços para Internet, salas de bate-papo,
telefone fixo e celulares.
Vamos revisar a linha do tempo.
Quinta-feira, 13 de outubro, foi a última vez
que alguém viu Roger e Mimi Fields vivos.
Os corpos deles foram encontrados em 24 de outubro.
Nós acreditamos que eles foram mortos na sexta-feira 14 de outubro.
Ah, e só pra constar,
Scott faltou sem justificativa
aquela sexta e a segunda-feira seguinte.
Isso dá a ele tempo suficiente
pra desovar os cadáveres
e limpar o quarto.
E quanto a Tracy? Ela estava na escola.
Ok, pessoal, vamos provar ou desmentir
essas alegações de abuso,
e checar o alibi de Tracy.
George, peça pros seus homens verificarem
com os garotos da escola
amigos deles, médicos,
terapeutas, visitas ao pronto-socorro.
Pode deixar.
Annabeth, precisamos de um particular.
Olhe, eu sei que esse caso era seu a principio,
mas Maureen é a promotora senior,
Eu vou precisar que vocês trabalhem juntas nisso.
Tem assassinatos suficientes pra dividirmos.
Eu quero que você sente pra conversar
com a família,
conte ao tio sobre
mudança de direção.
Eu não quero que ele seja pego desprevinido por essas acusações.
Seu sobrinho se recusa a responder mais perguntas
sem um advogado.
Por que?
Nós acreditamos que seja porque Tracy nos forneceu
um possível motivo pelos assassinatos
do seu irmão e cunhada.
Ela está alegando que ambos, ela e Scott sofriam abuso sexual.
Por quem?
Pelo seu irmão.
Isso é um absudo.
Por favor, diga-me que você não vai sair por aí
e começar a dizer isso pras pessoas.
Não manche o nome do meu irmão.
Tracy está no corredor de honra todo semestre.
As notas de Scott não são nada boas.
Ela ama ler, clube de teatro.
Ele é problemátio, por assim dizer.
Ela tira praticamente só notas A.
Se bem que as notas dela começaram a cair nesse semestre.
Uma terrível sucessão de problemas de aprendizado e de comportamento.
Tracy veio me ver duas vezes nesse semestre
por causa de hematomas nos braços e pescoço.
Eu tinha aqui comigo, eu suspeitava que ela havia sido
machucada em partes mais íntimas.
Ela te contou isso?
Não.
Se ela tivesse, eu teria denunciado.
Ela te disse quem a machucou?
Não.
Ela disse que o pai dela fez alguma coisa e ela teve de sair.
Você sabe, ele batia nela, tipo, o tempo todo.
Você contou a sua mãe isso?
Não.
Tracy estava apavorada.
Ela me fez prometer não contar aos meus pais.
Ela apenas chorou o final de semana inteiro.
Ela mal saiu do meu quarto até domingo
quando minha mãe a fez ir pra casa.
Ela te contou o que havia acontecido?
Eu só imaginei que ele havia batido nela novamente.
O rosto dela estava vermelho, como se ela tivesse acabado de levar um tapa.
Eles fez mais alguma coisa?
E este foi o final de semana da sexta-feira 14 ?
até o domingo, 16 de outubro?
Você tem certeza?
Sim.
Meu irmão e Mimi se casaram logo depois do colégio.
No início eles acharam que não poderiam ter filhos,
eles se inscreveram pra adotar.
E então bem no meio de todo processo,
ela acabou grávida de Tracy.
Deus, eles estavam felizes.
Então poucos anos depois que Tracy nasceu,
eles disseram, "Quer saber, nós ainda vamos adotar,
"mas vamos deixar os recem-nascidos pra outras pessoas,
"vamos pegar as crianças mais velhas,
as que são mais difícies de adotarem."
Eles adotaram Scotty.
Meu irmão tinha tanto orgulho daquele garoto.
Ele sempre quis um filho.
Olhe pra ele, Sra. Chase.
Isso parece uma família infeliz?
Isso lhe parece abuso?
Com todo respeito, Sr. Fields,
abuso quase sempre acontece
em clima de negação.
Sra. Chase,
Eu vi essas crianças crescerem.
Não havia abuso.
Aqui, olhe, olhe.
Por favor, olhe isso. É...
É o último Natal deles juntos.
Isso é o que eu acho?
Ok.
Uau.
Nossa isso é maravilhoso!
Isso é demais!
Obrigado! Você gostou?
Sim, isso é... Bom.
Isto é perfeito.
Esses garotos amavam o pai deles.
Eu não sei de onde essas histórias loucas saíram,
ou por que eles estão fazendo isso,
mas eu conheço meu irmão.
Agora ele está morto e isso é... pior que o assassinato.
É como se ele fosse morto duas vezes.
Você tem que me ajudar.
Você amou? Obrigada papai!
Certo.
Bom, bom, bom.
tudo, cada pedaço de evidência física, cada testemunha, cada minuto dessa linha do tempo
aponta Scott Fields.
Mas é tudo circunstancial.
A única coisa que junta tudo, é a Tracy.
As impressões digitais dele estão por todo quarto dos pais.
As da irmã dele também.
E se a defesa tentar jogar a culpa de Scott pra ela?
Em todos os relatórios, Tracy era um anjo.
Estudante perfeita, estrela do clube de teatro, e mais, ela tem um álibi.
Scott, por outro lado,
foi expulso duas vezes no ano passado por brigar na escola.
Uma dessas brigas foi com um professor.
É óbvio que ele tem uma tendência para a violência.
Ok, aqui está a grande dúvida.
Vamos presumir que Scott cometeu os assassinatos,
e vamos presumir que ele agiu sozinho.
Por que a irmã dele não denunciou?
Por duas semanas
Tracy morou naquela casa?
Por duas semanas ela ficou em silêncio?
Eles dirigiram o carro dos pais,
gastaram o dinheiro deles, deram festas.
E ela nunca disse uma palavra. Por que?
Steve, apenas pense na dinâmica familiar aqui.
Crianças abusadas aprendem a viver em silêncio.
Eles aprendem a esconder a vergonha deles.
Eles aprendem a manter segredos.
Scott estava protegendo Tracy.
Ele finalmente matou o pai deles para protege-la,
e depois de tudo, ela o protegeu.
A história dela tem base.
A enfermeira da escola contou ao detetive Branch que ela tinha hematomas,
e mais o álibi dela está totalmente confirmado.
É o testemunho de Tracy que amarra todas essas coisas juntas.
Você acha que ela o acusaria?
Olhe, ela tem 16 anos.
Ela está apavorada.
Essa garota não quer ir pra prisão.
Se nós oferecermos um bom acordo, ela vai testemunhar.
O que vocês recomendam?
Um ano de condicional
por não denunciar
o desaparecimento dos pais dela.
Eu quero deixar claro que isso é em troca
de Tracy testemunhar realmente contra o irmão dela.
O testemunho dela vai mandar Scott pra cadeia.
Faça o acordo.
Tracy, você contaria ao juri sobre a briga que seu irmão teve
com seus pais na noite do dia 14?
Essa é a noite em que eles foram assassinados, certo?
Isso mesmo.
Isso é muito difícil
pra eu falar a respeito.
Porque eu... eu fiquei muito assustada e confusa
quando Scott e eu fomos presos.
Tracy, limite sua resposta à noite do dia 14.
Eu disse a você e a polícia
que meu irmão teve uma briga
com meus pais,
mas na verdade não foi tão ruim.
Tracy, você disse... e eu repito,
"Scott e Papai tiveram uma briga enorme
e eu fugi da casa."
Sim, eles tiveram uma briga, mas não foi tão ruim assim.
Eles brigavam o tempo todo.
Não foi nada sério.
"E eu voltei pra casa no domingo
e meus pais não estavam lá." Sim, mas
como eu te disse, Srta. Scofield,
havia esse traficante de drogas, Roy, que tinha vindo até em casa.
Meritíssimo, a testemunha está mudando o depoimento dela.
Não, não estou.
Eu te falei sobre Roy. Meritíssimo,
Eu gostaria de pedir um recesso.
Ela está mudando o depoimento dela. Isso não é verdade.
Você fica dizendo foi o Scott,
foi o Scott, Scott os matou. O acordo dela
é baseado em seu testemunho.
Eu estava com medo
eles nunca me deixariam sair da cadeia,
se eu não dissesse a eles o que eles queriam ouvir.
De novo, nós precisamos de um recesso imediatamente.
Deixe a testemunha continuar.
Meu pai vendeu amostras farmacêuticas
pra esse cara o Roy, que era
algum tipo de traficante de drogas.
ela está especulando.
Estas declarações precisam ser retiradas do arquivo.
A testemunha vai abster-se
de novas explosões.
A polícia gritou comigo!
Eles não me deixavam chamar um advogado!
Meritíssimo!
Srta. Fields, você precisa
descer agora.
Eu vou dizer o que vocês quiserem,
apenas me deixem sair daqui!
meu irmão amava nossa mãe
e pai, eu não acredito que ele os machucaria.
Meirinho, remova essa testemunha.
Eu sei que vocês vão retirar meu acordo.
Eu não me importo que vocês me joguem na cadeia
para o resto da minha vuda.
Eu tenho de dizer a verdade.
Eles não querem que vocês ouçam a verdade!
Scott é inocente!
Meu irmão é inocente!
Não foi ele! Essa é a verdade!
Ele é inocente!
Por essa eu não esperava.
Nenhum de nós percebeu.
Ela nos enganou totalmente. Estamos ferrados.
Nós não estamos ferrados.
Nós tinhamos um acordo.
Ela quebrou o acordo, ela mentiu no testemunho.
Você está certa, nós estamos ferrados.
Bem, ao menos sabemos o que realmente está acontecendo aqui.
Eles estão juntos nisso.
Tracy e Scott mataram os pais juntos.
Risco duplo fazem o caso contra Scott
depender da Tracy, e ela o livra.
Eles planejaram esse assassinato até o fim...
O álibi de Tracy, Scott se fazendo de bobo, a história dela, o recato.
Eles planejaram tudo.
E quanto aos hematomas?
Tracy é do maldito clube de teatro.
Você quer dizer que os hematomas faziam parte do plano?
Ela mesma se machucou, ou Scott a machucou.
Ela criou uma história e nós caímos,
ela brincou conosco.
Mas por que?
Por que eles mataram os pais?
Por que todas essas manobras legais elaboradas?
E por que Tracy o está protegendo?
Ela poderia ter aproveitado e contado ao juri
a mesma história idiota que nos contou e se livraria da acusação.
Mas e só nós entendemos isso tudo errado?
E se nós estamos olhando pra tudo isso de fora pra dentro,
quando deveríamos estar olhando
de dentro pra fora?
E se eu não faço idéia do que você está dizendo?
E se eles estiverem apaixonados?
E se Tracy está apaixonada pelo irmão?
Um amor proibido.
São Romeu e Julieta, só que ao contrário.
Por que se matar quando você pode matar seus pais
e morar no castelo deles?
Incesto.
Isso é loucura.
Tecnicamente não é incesto, ele foi adotado.
Mas isso explica tudo.
Os filhos matam a mãe e o pai
porque a mãe e o pai os pegaram em flagrante.
Como em nome de Deus vamos provar isso?
A amiga de Tracy?
Não.
Ela mentiu para a amiga.
Este é um segredo que você mantém em família.
Eu odeio ter que estragar essa teoria,
mas meus homens gastaram centenas de horas
examinando e-mails, bate-papos, ligações telefônicas,
e não há nada que prove que Tracy e Scott são amantes.
Nós checamos as mensagens de texto deles?
Quer dizer, toda vez que eu quero enviar algo
em segredo ou discretamente, eu envio mensagem.
É meio como mandar
recados virtuais pelo celular.
Eu mal consigo descobrir como falar no meu celular.
Eles manteriam cópias da atividade de mensagens de texto?
Depois do Ato Patriota,
eles mantém registro de tudo.
Ok, Danny, vasculhe essas coisas de texto.
Não se qualifica dupo julgamento
até que o julgamento termine.
E o julgamento não acabou.
Vá pra casa, Annabeth.
Você tem seu marido, você tem seu bebê.
Só pra constar,
Eu não me sinto competindo com você.
Eu acho que eu sinto um pouco de ciúmes.
Você está brincando.
Você tem uma família, um bebê.
E você ainda chega no horário e faz seu trabalho.
Você sabe pelo que estou desesperada?
Uma boa noite de sono.
Uma noite de sexta só pra mim.
Estou começando a sentir
aquele sentimento horrível de que não se pode ter tudo.
Como nós sabemos que eles foram mortos na sexta à noite?
Nós só sabemos porque Tracy disse.
E o alibi dela é para a sexta, certo?
A última vez que alguém falou com os pais deles foi na quinta.
Exatamente.
Ele saiu do trabalho na quinta às 18h00.
Todo mundo concluiu que ele estava indo pra Europa
naquele fim de semana, e foi por isso que ele não apareceu na sexta.
Mas eles nunca chegaram ao aeroporto.
E se eles foram mortos na quinta à noite?
Scott e Tracy ficam acordados a noite toda
se livrando dos corpos,
e trabalhando na história deles.
Na manhã seguinte, Tracy vai para a escola,
Scott limpa a casa com água sanitária.
E naquela noite, Tracy fabrica seu alibi
indo até a casa de Megan.
E se nada der errado,
eles planejaram para Scott levar a culpa,
e Tracy livrá-lo no julgamento.
Scott fica de boca calada, protegido pela lei,
e deixa Tracy contar toda a história.
A pequena atriz.
Se eles os mataram na quinta...
Tracy não tem um alibi.
"S + tarde." O que é isso?
Ah, sexo mais tarde.
Eu preferia não ficar sabendo disso.
"Eu-x-x-x-Você" é, eu quero fazer sacanagem com você.
As crianças hoje em dia, hein?
Aqui está mais um interessante.
"Hoje à noite, no seu quarto ou no meu?"
"Nos encontramos no chuveiro."
Ok, é isso aí.
Estou cansado dos jogos dessa garota.
Ela acha que é mais esperta do que nós.
Ela é mais esperta do que nós.
Estas mensagens provam sem restar dúvidas que
Tracy e Scott eram amantes, e é por isso que eles conspiraram
por isso Tracy mentiu no depoimento.
Informe o advogado de Tracy
que o acordo dela não é mais válido.
Acuse-a de assassinato.
Assuste-a quanto puder.
Faça-a se voltar contra o irmão, e você, faça-o se voltar contra ela.
Os dois são comprovadamente mentirosos.
Eles podem se retorcer como peixe em terra seca,
e eles ainda serão inúteis pra nós como testemunhas.
Precisamos de provas concretas.
Alguém puxou o gatilho.
Nós precisamos da arma do crime.
Então o acordo vai para o primeiro
que confessar.
Acabou.
O acordo já era.
Nós vamos anular o julgamento.
Seu plano de duplo julgamento está acabado.
Qual é a pergunta?
Há quanto tempo você vem dormindo com seu irmão?
Essa entrevista acabou.
Estou acusando sua cliente com duplo homicídio.
Não-não fui eu.
Me convença.
Tracy, estamos saíndo.
Foi idéia do Scott.
Ele atirou neles. Eu-eu...
Eu o vi atirar.
Por que?
Ele disse que nada poderia nos separar.
Eu juro.
Eu o vi puxar o gatilho.
Eu amo meu irmão.
Mas eu não posso mais protegê-lo.
Não depois que ele matou mamãe e papai.
Foi assim que aconteceu, Scott?
Não.
Ela está mentindo.
Toda vez que nós pegamos Tracy numa mentira,
ela nos conta outra.
E você também.
Agora, você ainda acha que ela te ama,
ou isso é uma mentira também?
Você não sabe nada sobre amor.
Ah é?
Amar significa matar seus pais pela Tracy?
Amar significa
você levar toda a culpa sozinho, hein?
Você vai
pra prisão, ela vai ao shopping.
Isso é amor?
Scott, há a possibilidade de um acordo
na mesa aqui
se você puder provar o envolvimento de Tracy.
Foi idéia dela matá-los,
e eu posso provar.
Então vamos começar pelo começo.
Eu quero saber quem planejou o assassinato,
quem puxou o gatilho,
e quem iniciou o sexo entre você e sua irmã.
Qual é.
Se você quer um acordo,
Eu preciso saber de tudo.
Inclusive o que você fez com a arma.
Na primeira vez que nós ficamos,
nos tocando e tal,
Eu estava no 2º ano, e Tracy estava na 8º série.
Nós dois sabíamos que era errado,
mas nunca falamos a respeito,
e não nos tocamos de novo por um ano.
Então uma noite, Tracy veio pra cama comigo.
Parecia uma coisa natural.
Como se fosse mais errado ainda
não ficarmos juntos.
Era como se nós dois estivessemos segurando este oceano
de sentimentos, e então de repente explodiu.
começamos a fazer sexo quase todas as noites.
Mal podia esperar que meus pais fossem dormir.
Então eles nos pegaram.
Mamãe entrou no meu quarto,
e Tracy estava na minha cama.
Ela pirou.
Papai ficou doido.
Eles choraram, eles gritaram,
eles ameaçaram me colocar num daqueles acampamentos para jovens,
e fazer Tracy ir para um colégio interno.
Eles que disseram que nós
nunca mais iríamos nos ver.
Eu disse:
Tracy, "Você vai fazer 18 daqui a 2 anos.
"Nós podemos ficar separados esse tempo.
"Nós nos amamos o suficiente
para durar."
Mas ela disse que os odiava.
Ela me implorou pra matar mamãe e papai.
Ela disse,
que eles nunca me amaram, e...
ela...
Ela ficava dizendo
que eles não eram meus pais verdadeiros, e que ninguém me amava a não ser ela.
Eu disse não.
Eu disse não, eu não poderia fazer isso.
Na noite seguinte, eu acordei com o som de dois tiros.
Quinta à noite, dia 13?
Isso.
E então, ouvi mais dois.
Ele está mentindo!
Scott está mentindo!
Eu mesma o vi puxar o gatilho!
Eu corri pro quarto dos meus pais.
Tracy estava com a arma do papai.
Mamãe e papai estavam mortos no chão.
Tudo que fiz foi ajudá-lo a se livrar dos corpos.
Scott disse que me mataria se eu não ajudasse.
Ela me disse onde enterrar os corpos.
Foi ele!
As drogas eram uma mentira.
O abuso era uma mentira.
Dizer que Scott matou seus pais
era uma mentira.
Você os matou.
Não, isso não é verdade!
Tracy,
suas impressões digitais estão na arma.
E suas impressões digitais estão nas balas
que ainda estavam no tambor.
O fato de que não foi você
que puxou o gatilho, não isenta sua culpa.
Você escondeu esse crime de uma maneira fria e brutal.
Scott Fields, a corte o sentencia a uma pena de oito anos.
Tracy Fields,
meu coração dói ao pensar nos seus pais,
quem, para todos os efeitos, eram amorosos e atenciosos.
E como você não mostrou piedade por seus próprios pais,
esta corte também não mostrará.
Você foi condenada a duas penas,
a serem cumpridas consecutivamente, de prisão perpétua sem condicional.
É tão estranho, empacotar as coisas deles.
Decidir o que guardar, o que jogar fora.
Parece... um sonho
do qual você não consegue acordar, mesmo querendo.
Eu só quero que você soubesse
que o registro oficial da corte vai refletir
que não havia evidência de tráfico de drogas
ou abuso da parte do seu irmão.
Nós vamos nos certificar
que isso saia das manchetes, também.
Como isso aconteceu?
Roger e Mimi não mereciam.
Eles
mimaram as crianças com tudo
Deram a eles tudo o que queriam.
Você não deve culpá-los.
E você não deve se culpar.
Obrigado. Tradução e revisão: Luiza Vaccarin